shar

2018级留学经验分享

studying abroad

赵方舟 孔琦琨 吕静怡

前言

“世界是一本书”

“不旅行的人只能读到其中一页”

如果不走出去看看

你可能永远无法体验这个世界有多精彩

作为翻译学院的学生

我们更加渴望身临其境学习语言的机会

很多同学从步入大学之前就开始筹划啦

小译准备了三位师姐的留学经验分享

你想知道的留学细节都在这里

一起来学习！

第一位

赵方舟

经验分享

留学是很早就想的，但是真正决定还是大三，目的很简单就是想出去看看，觉得英专不去英语国家有点可惜。

首先是 绩点。我学习不是很好，前三年一些公共课分数也不高，所以我最后一年非常努力的学习但很遗憾没有均分上九十，希望准备留学的师弟师妹们努力考到九十分以上。

然后就是 比赛。从大一开始我有参加过一些比赛，但大三面临申请我那一年参加了更多，并争取在每一个里面都拿到奖项，让自己的履历变得更好看些。 大家不要害怕比赛，一定要多参加！能力和自信都会得到提升！

接下来是 实习。这也是申请中一个重要部分，因为我申请的专业除了翻译还有tesol，所以我在进行翻译实习之余还在一些辅导机构当老师。实习经历不在于多，而在于精，如果能找到大厂当然最好，但如果找不到，适合自己的就好。

接下来是 雅思。雅思一定要早准备早考，毕竟这么贵，而且很有可能一次考不出来，我自己也是考了两次才达到满意的分数，准备过程主要就是做真题，看网课。

最后是 中介。怕麻烦比较懒就找中介写文书，不怕麻烦勤快就自己写，都可以。

递交申请之后漫长的等待过程很痛苦，天天看邮箱，天天担心下一次面试的时间，最终还是很幸运的收到了伯明翰，南安普顿，利兹和兰卡斯特的offer，港校的目前还在等（由于疫情和申港人数激增目前港校出结果比较慢，不知道明年会怎么样，申请香港的师弟师妹一定要早申）。

经过我自己今年申请我觉得首先要多投，什么事都可能发生。然后就是雅思绩点考高一点，可以有机会跟985、211学生竞争。最后就是多打听消息和平时保持日常学习输入。

留学是一个很琐碎的过程，之前准备雅思觉得很痛苦，但又很单纯，就学习就行了，但留学的过程要考虑很多其它的事情，我是一个很懒的人，如果不留学我一定不会逼着自己参加这么多比赛，也不会利用假期去当老师，包括申请上之后也需要自己去处理一切的后续事宜， 感觉这是一种成长和锻炼，能让我不那么懒也不那么依赖父母了。

最后希望大家都能去梦想的学校读书！

第二位

孔琦琨

经验分享

随着又一年春天的到来，我的申请季也即将画上一个圆满的句号。趁着这个机会，我在这里聊一聊留学申请的一点小小的经验，希望能帮助师弟师妹们少走弯路，成功斩获梦校的offer。接下来，我会从申请的各个方面给大家做个分享。

大三上学期期末，我决定申请出国留学。我选择了一家靠谱的中介机构协助我申请学校。中介告诉我学校会通过学校背景、均分、英语成绩、实习经历、学术科研成果、比赛获奖、文书等（这几项的重要性依次递减，英语成绩后面的几项重要性差不多）去挑选生源。因此，对于已经准备好留学的师弟师妹们，第一个就是要 提高自己的绩点。根据今年的数据来看，如果想要在众多的优秀申请者中脱颖而出，88+的分数是最好的。所以如果很早就做了留学打算的同学一定要注意提高自己的绩点。 不要忽视公共课的分数，他们同样会被算到你的最终均分里。

第二个重点是 英语成绩。大家要尽量在 九月以前考出雅思，因为大部分学校九月份就开放申请了。我们英语相关专业一般不需要考gre，大部分英美国家和港澳地区都认可雅思成绩，所以 考一个稍微高一点的雅思成绩也是十分有必要的。我的建议是一定要早准备早考，这点非常重要。由于考位限制，大家一定要提前在雅思官网上查看考期考位，提前预约考试。还有一点是雅思的口语和其他项目考试往往不在同一天，因此一定记得报考完多查看自己的考试信息。

在备考雅思这方面，我认为需要多下功夫的科目是口语。就我自己的情况来说，因为我平时在课堂里用英语对话的机会很少，平常也没有意识用英语和别人对话，因此我第一次考口语的时候，紧张得几乎无法说出正确流利的句子。后来，我找了口语一对一外教课程来模拟考试情景，通过和真人外教的交流沟通克服自己对说英语的恐惧，最后达到了自己想要的分数。

第三个是 实习经历、学术科研成果和比赛。大家如果有能力的可以选择大厂来实习，如果没有就要选择和自己申请专业相关的实习。在学术研究方面，由于我自己没有什么出彩的学术科研成果，所以我就选择多参加比赛来丰富自己的cv。

在 是否挑选留学中介方面，由于我个人不太熟悉申请流程以及网申细节，所以选择了一家中介。如果大家在网上做足了功课能够自己写文书递交材料和申请也可以选择diy。

在 选校方面，大家一定要自己多去想申请学校的官网查看录取要求，查看专业容量，以防因为位置不够被学校拒绝。还可以通过网络查看往届录取同学的背景，根据他们的情况弄清自己的定位。另外一点，如果大家将来有考公考编的打算，一定要弄明白学历认证后所申请专业的名称，如果认证后的专业名称和所考单位名称不符，很可能无法参与报名。

在网申完成之后，有的学校还需要邮寄个人成绩单（中英文）、学籍证明、推荐信、护照照片复印件、实习证明和存款证明，建议大家最好在九月份开学就准备好这些文件。

最后一步是 递交申请。我的经验是一定要早递交广申请。大部分学校是按申请时间来审理你的材料。

出国留学是我人生道路上一次正确的选择。留学不仅为了一张文凭、一份工作，它可以培养你独立思考的能力、独立生活的能力，可以让你用强大的内心独自面对生活中种种挫折。借用三毛的一句话来激励大家：“人生没有白走的路，你走的每一步都算数。”希望师弟师妹们都能顺利度过申请季，相信无数次的黑夜过后，你们会迎来属于自己的星星。

第三位

吕静怡

经验分享

留学绝非我临时起意，早在上大一的时候，我就给自己制定下了留学的计划。我是一个抗压能力不够强的人，所以我想通过延长升学准备战线，将成功率提到最高。 大一刚开学，我就浏览了各个留学攻略，明确了自己大学四年具体的行程安排。大一、大二和大三的我每日不是在图书馆就是奔波在泡图书馆的路上。寒冬烈暑风雨无阻。可是，到此刻，当我再去回想我当初的那些时光，局限于个人能力与认识做出了很多错误的决策，走了很多弯路，做了很多无用功，缺少一个更长远的发展规划。

大一大二的我一直执着于考高分，保持均分90+，大三上学年的我致力于参加专业相关的省赛、国赛。我很感激自己做事前对自己的超高要求，不然，按照我事事卡“及格线”的作风，在今年如此激烈的港校留学市场里，我可能到现在也拿不到offer。大三上学期末，我靠联系往届师哥师姐，以及在网上搜索经验贴最终敲定了中介，选择了适合我的服务方案。大三下学期三四月份，我开始准备文书，从初稿到最终定稿前前后后修改了两个月之久。五、六、七月份的我靠着幸运接到了几单笔译实习，两单口译。 我不断与不同的人接触，感受着大学这个象牙塔外的人事物。八月份的我复习了没多久参加了我的第一次雅思考试。大四上学年10月份，中介像个老母亲一样啰嗦我，跟我讲什么专业开放了，什么专业该赶紧申了。 听人劝吃饱饭，我是个懂事的孩子。靠着中介的指路、操作指南和对网上的信息检索，到11月中旬，我就搞定了全部的申请流程，中间还又抽空发了两篇期刊。随后我迎来了漫长的等待阶段。

最终，在大四上学年11月份收到了我的保底offer-香港理工英语研究，并在今年4月份收到了新加坡国立大学的推研。尽人事听天命，我相信只要我继续积极向上的往前走，走到最后的一定是条康庄大道。很感谢这四年所经历的人事物，我成长了很多，学到了很多知识，对世界和事物的认知也有了新的看法。

看到吕静怡师姐的留学申请过程

小译也不禁心生敬意

靠努力一步一步实现梦想

最终脚踏曾经眺望的远方

相信这份经历也能给予你力量与鼓舞

不仅如此

师姐同样也给出了更为细节的专攻方法

快来学习吧！

1??英语

当前来看，美国加拿大地区对于托福需要比较多，美国学校一般需要gre，雅思在欧洲，澳洲等地可用。

简单说一下 雅思考试推荐的资料。

听力：

王陆语料库，真的是一本神奇的书。

阅读：

个人觉得不需要刻意去看视频，一定要选的话，雅思教父，刘洪波的视频可以看一下。

写作：

首选顾家北的写作。

注：资料方法因人而异，不要去看那些考8,9分的经验，记住， 你英语不好的话，你要学的是5.5到6.5或是7的方法，英语本来就能考7的人的经验，对你来说是没用的，你如果只是一个入门小僧，给你《易经》你也用不了，就是这个道理…..

2?? 文书

文书的本质是给你一个向招生官介绍自己的机会。你要在500-800字的篇幅内，告诉招生官他 在简历或成绩单上看不见的东西。在绝大多数情况下，一篇好的文书要回答下面这4个问题:

● 你是谁?

● 为什么你对这个项目/学校感兴趣?

(此处需要做针对性调研:哪怕是不同学校，一样项目，里面的curriculum, focus之类一定会有区别)

● 你未来的规划是怎样的?

( 一定要分short-term vs long-term,这是一个展现你是否了解你理想行业的机会)

● 你和其他人有什么不同?

( 不要正面回答，要通过故事去展现)

上面的几个问题是核心内容，但也不是必须塞进每一篇ps的。大家要酌情而定。尤其是在学校要求多封文书的时候，看清楚他每一封的要求是什么。有的学校会把你的未来规划分开，让你写一篇career goal response, 有的学校则会要求你写personal history statement,遇到这些情况就 要根据相应的要求分别展开叙述。

弄清自己的定位

继而有目标、有方向的攻克难关

学会介绍自己

有逻辑、有技巧地做出一份完美简介

没有谁的成功是一蹴而就的

这些宝贵的经验需要我们好好珍惜

通过不断地实践、打磨

完美的展现在自己的成功里

最后

师姐还有一些话想对大家说??

我想对个人即将走向人生下一个十字路口的师弟师妹说，留学并不是一条捷径，相较于考研，他只不过是将你奋斗的战线从几个月延展到了从你决心留学的那刻。对我来讲，我的大学四年并没有因为决定留学，而过的更轻松，甚至要比大多数同学过的更压抑更焦虑。因此，也要感谢曾经三年一直在努力的我自己，才能让我在今年985，211高校毕业生“风卷”留学市场的情况下，“体面”的上岸。

结尾

三位师姐为我们树立了良好的榜样

字里行间都透出了自信与满足

“生活的悲剧不在于受到多少苦”

“而在于错过了什么”

想做就去做吧

前路虽然艰辛且漫长

但只有克服才能够品尝到成功的甜呀

实现梦想的路上

我们携手并肩，一路同行

下期见！

～ the end ～

图文|翻译学院 赵方舟 孔琦琨 吕静怡 部分来源于网络

编辑|王智怡 钱家荣

责编|辛璐琲 周之僅

审编|赵雪纯 吴兆琳返回搜狐，查看更多

责任编辑：