作者

上海杉达学院语料应用与研究中心

执笔者

奚丹芸

上海杉达学院英语系副教授、

语料应用与研究中心研究员

门海燕

上海杉达学院英语系副教授、

语料应用与研究中心主任

“形形色色的‘刺客’，总有一款‘刺’中你！ ”

“刺客”的说法源于网络热词，用来形容某种商品或者服务贵得离谱，彷佛自己被猛地刺到的感觉。频频登上热搜的有 “雪糕刺客”“钱包刺客”“话梅刺客”“水果刺客”“面包刺客”等，可谓“流水的商品，铁打的刺客”。

那么“刺客”语义经历了哪些变化？热词“刺客”用英语怎么说？

通过查阅北京大学中国语言学研究中心（ccl）语料库、北京语言大学现代汉语语料库（bcc）和《人民网》关键词将“刺客”的含义大致分为以下三大类：

1. 刺客，执行暗杀任务的人

assassin

“那天夜里，孙承宗想了很久，忽然他想到了蒙面刺客，看来，都与他有关系。”(李文澄——《努尔哈赤》)

此句中的“刺客”即执行暗杀任务的人，可直译为 “ assassin”。

2. 蓄意捣乱或破坏的人

saboteur

“经警方初步审查，这位神秘‘刺客’供认：他是当地一家食品公司的营销人员，因看到希杰产品销售业绩不错，对自家产品销量构成压力，为破坏希杰产品形象，只好出此下策。至此，真相大白，‘刺客’所为显然是一种不正当竞争行为”。 (《人民日报》，1999)

此句中，“刺客”产生了新的意义和用法，指蓄意捣乱或破坏的人， 可译为“ saboteur”。

3. 外表普通的高价商品

expensive / costly goods

“新学期开始，不少家长在给孩子置办文具时纷纷感慨：躲过‘雪糕刺客’，却没躲过‘文具刺客’!”（理性看待“文具刺客”——《人民网》，2022年9月1日）

此句中，“刺客”也被赋予了隐喻意义，指外表普通的高价商品，可译为“expensive goods”或者“costly goods”等。

近几年网络上的“刺客”，绝大多数都指向此含义，但通过对语料的归纳，“刺客”的含义也同时有了延伸，可根据不同的维度选择不同的英文翻译：

· 经济维度：漫天要价，天价，昂贵

an unsuspecting customer can be caught off guard by high prices.

毫无戒备的顾客可能遇到“价格刺客”。

这里的“刺客”，指 “潜伏”在货架上看起来不起眼的商品，消费者在付钱时会发现其价格远远超出自己的心理预期，感觉自己被“宰了一刀”。

在coca（美国当代英语语料库）中，经查询，有类似表达。

i know that the insurance companies overcharge．

我就知道是“保险刺客”。

这里overcharge表示“价格高得离谱”。

· 健康维度：伤害身体、损害健康

i cannot takethe heat. / the heat is killing me.

我真受不了这“高温刺客”。

这里的“刺客”，从健康维度伤害我们的身体，损害我们的健康。指异常气候对人类的影响，可以用“something is killing someone.”或者“someone cannot take something.”等表达。

coca中有类似表达：

if i had been aware that my lifestyle was killing me, i would not work 12 hours a day.

若是早意识到我的生活方式是我的“健康刺客”，我就不会每天工作12小时。

· 心理维度：心理层面的冲击

yan zidong is notorious for his tactless remarks (behaviors)in the ordinary road .

在《平凡之路》中，晏紫东变身“社交刺客”。

这里的“刺客”，指由于说话人缺乏沟通技巧或者不懂得话术，让听话人陷于尴尬境地或者感到被冒犯。因此要表达对听话人的心理感受形成一定冲击，可用tactless remarks/behaviors或lack of tact等。

coca中有类似表达：

she cackled loudly as if her laughter could compensate for her lack of tact.

她大声憨笑好像是为了化解她作为“社交刺客”的尴尬。

· 其它维度，如感官上的冲击

he steals the limelightin the gala.

他就是“盛典刺客”。

“盛典刺客”主要强调某明星惊艳四座，是感官上的冲击，可用steal (be in)the limelight/spotlight进行表达。

?? 敲黑板，画重点：

如强调 “ 漫天要价、天价”，可用 be caught off guard by high prices、overcharge( verb ) 等表达。

如强调 “ 伤害身体、损害健康”，则可用 “ someone cannot take something.”“something is killing someone.” 等表达。

如强调 “ 缺乏沟通技巧或者不懂话术，造成心理层面的冲击”，则可用 lack of tact、tactless remarks/behaviors等表达。

如强调 “ 感官上的冲击，明星惊艳四座”，则可用 be in the limelight/spotlight等表达。

形形色色的“刺客”中，你被刺痛了吗？还是你刺痛了别人？不管是哪种“刺客”，都需要理性看待。

*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

点亮星标，精彩内容抢先看！ 还没给小u点亮星标的u粉们快点亮吧，每一颗小星星都会激励未来小u和大家分享更有趣、实用的英文知识哦～

@ 外研社unipus

@外研社unipus

subscribe

@ 外研社unipus返回搜狐，查看更多

责任编辑：