场景切换到monica公寓的客厅，不很大，很收拾得很惬意。进门后就是小圆餐桌，旁边搁几张简便的椅子，占地很小，在客厅中央留出较大空间，以免显得局促。餐桌的左边是厨房区（老外不会做菜，大不了也就是煎点鸡蛋、拌点沙拉什么的，像monica那样能做意式面条的已经是厨师级的水平了，所以厨房里没什么油烟，设计时大多是开放式的，与客厅连在一起，只用一张厨房工作台隔开），厨房工作台上整齐地摆放着洗净的餐具，似乎看得出与宜家卖得一样。（宜家ikea是一个瑞典人开办的家具店，这儿的商品全都是以安装部件的方式出售，需要买回家自己安装，价格也相对便宜些。monica这些还没成家立业的年青人，选择宜家风格的家居用品就显得非常自然。）厨房区上边是冰箱，从冰箱再向前，有一个过道通向卧室区。而餐桌再向前、卧室通道的右边，用长长短短几只沙发围着矮几摆成大半圈，形成一个living room的区域，正对着一台靠墙的电视机。沙发上重重叠叠地搁着靠垫，而地上懒懒散散地扔几只脚垫，让人不由得就想靠过去、架起脚、躺倒在沙发上再不起来。现在这几个friends也正靠在沙发上看电视里的西班牙肥皂剧呢，只有rachel一个人正站在沙发后面给他老爹打电话。

肥皂剧想必并不好看，还又是西班牙语的，几乎没人听得懂，他们却偏偏选这个台看着，大概是别的能听得懂的片子看起来更没趣吧。monica推测着故事的情节说“我猜是那家伙送了她架管风琴，而她肯定不会喜欢。”记得小时候，国内曾引进过好些巨长的墨西哥肥皂剧，动辄数百集，常是看着后面的忘了前面的，而看着现在的，也能猜到后面的。不知monica猜得对不对，也许她们正在看的肥皂剧也是墨西哥引进的，对了，墨西歌好像就是说西班牙语的吧。

那边的rachel婚纱还未及换下，就赶紧给老爹打电话，解释逃婚的事，不管怎么说，她老爹为她这个宝贝女儿的婚事可是破费不少呀，rachel性子一来，扭头跑了，把一个烂摊子扔给老爹去处理，怎么着现在也该问问了吧。“老爸，我，我，我不能嫁给他，对不起，我不爱他呀，什么，it matters<1> to me(这对我当然重要)！”

那边电视上已经换了一个台了，变成两个女子在楼梯上争执，而chandler则对其中一个评头论足：“she should not be wearing those pants.（她真不该穿那裤子）”。注意这儿chandler不是用should not wear，而是用了一个进行时should not be wearing，should或ought之后接进行时态，往往表达不满，流露出发言人认为描述对象蠢笨、轻率或不理智的情绪，很有点主观色彩。

而旁边的joey“见多识广”，早就不屑于chandler这种色迷迷，冷酷地断言：“i say<2> push her down the stairs.（推她下楼）”。这帮唯恐天下不乱的friends，一听到joey的判决，就一起跟着joey摇旗呐喊“推她下楼！推她下楼！”似乎电视里的角色会听他们话。等到电视里那个女角色真地被推倒从楼梯上滚落时，大家同时发出胜利的欢呼，更有甚者如chandler还自豪地伸出双臂，以示自己的英明果敢。

而rachel还在向老爹解释着：“老爸呀，你听我说，it’s like, it’s like, all of my life, everyone has always told me, ‘you’re a shoe! you’re a shoe, you’re a shoe, you’re a shoe!’….”

这时大家才注意到rachel，都把注意力从电视上移开，有趣地打量着这个与鞋子差不多的小女子。

“… and today i just stopped and i said, ‘what if i don’t wanna be a shoe? what if i wanna be a- …(今天我不干了，我想我不做鞋了怎么样，我想做个……)”听她说到这儿，大伙儿全看着她，等着听她的人生理想。“a purse, y’know? or a- or a hat! no, i’m not saying i want you to buy me a hat, i’m saying i am a ha- it’s a metaphor, daddy!”原来是想做钱包或者做帽子，看来在rachel的世界里整天也就是shopping for shoes, purses and hats. 这时去冰箱取软料的ross正好走过rachel身边，就顺便给rachel配了一个画外音：“you can see where he’d have trouble [in catching your metaphor.]”难怪她老爹无法理解她的比喻呢。

rachel还在继续向她爸解释：“look<3> daddy, it’s my life. well maybe i’ll just stay here with monica.”而monica听到这儿，只好在一边无奈地得出结论：“我想我们已经确定好谁要和摩妮卡住在这儿了。”

当rachel的老爸听她说到“maybe that’s my decision.”时，不由生气起来，在电话里威胁说要经济制裁rachel，rachel一时嘴硬说：“well, maybe i don’t need your money.”等她老爸真的挂掉电话之后，她又忙不迭地对着电话叫道：“wait!! wait, i said maybe!”

精挑细选

由于篇幅所限，每次我们只能挑选一些语言点来剖析透视，从美语思维的层次，重点是这些表达方式的精彩用法，画龙点睛，当然是挂一漏万。希望能够从中梳理一些方法和技巧，有助于大家日后独立同美语进行各种形式的交道。体会是最重要的，这样才能举一反三。

1.matter这个词在口语中出现的频率极高。做动词时，意思是“有重要性”, to be of importance的意思，文中it matters to me就是“这对我是重要的”。再如，你与女朋友出游遇雨，只有一把伞，只好故作大方地把伞递给女友，叫她别淋雨，然后说as for me, it doesn’t matter.（至于我就没关系了。）这时候最好再干咳两声，以示身体之虚、牺牲之大、所受之重，无外乎想得女友邀请，淋同一场雨，站在同一把伞下。也许多少年后，当夫妻俩回忆起当时的情境时，妻子回味过来，笑嗔他“别有用心、虚情假意”，他还可以这样表白： it doesn’t matter if it rained or not.（下不下雨无关紧要。）what matters is i love you. (重要的是我爱你。)只用matter这个词，就把心意表达清楚了，that is not only a matter of expression but a matter of affection.（这不仅仅是个表达问题，更是个感情问题）。这里，matter又变成名词了，它表达的概念与中文“问题”一词比较对应。名词的用法再如在电影eyes wide shut（《大开眼戒》）中，说一个有毒瘾的人会出事，就用：it is just a matter of time.(这只不过是时间早晚的问题而已)，注意“什么样的问题”，用的是it is a matter of something, 而不是it is a question of something. 另外还有两个与matter有关的习语，做名词时是：as a matter of fact, 意思是“事实上、实际上”，比如as a matter of fact, i have no idea at all.（事实上，我完全不知道）。另一个习语是做动词，“it doesn’t matter.”当它独立成句时，用于表示一种客气，比如别人向你致歉或请求你原谅，你就可以说 it doesn’t matter. “没关系”，一句话就揭过去了。

2. i say. 这个短语的语法功能相当于一个语气词了，只是用来提醒别人注意，表示自己将要发言，并没有什么具体的含义了。比如：i say, do you have the time? 意思就是“嗨，你有时间吗？”不过口气上客气一点。另外经常与say连用的口语习语是：you can say that again! 这句话是用于表达“完全同意”的意思，比如，两个人加班到很晚，总算把工作完成了，其中一个说：must have been a fussy job. （这活真是烦哪！），另一个跟一句就是you can say that again!（是的呀！）。

3. look 这是个功能复杂的动词，但在这儿只是充当一个语气词，一般用来提醒别人注意，自己下面要讲的内容比较重要了。再如你女朋友来你宿舍问电脑问题，你一听，来劲了，是自己表现的机会，就来一句：now, look, here is how things stand. (喏，听着，事情是这样的……)用的是look一词，翻译过来却往往成了“听着”，却也有点意思。你给女朋友解释着电脑的操作，一时得意忘形，不小心得罪了她，她不高兴了“你怎么说得我好像是个笨蛋似的？！”不妙，赶紧道歉吧：look, i am sorry. i didn’t mean it. 哎唷，对不起，我不是故意的呀。这几个look都没有“看”的意思在里面。look在做语气词时，除了让人注意自己将要说的话之外，还可以用来提醒别人注意某种情况或某事某人。比如，你与女朋友谈电脑谈了很久后，她要走了，就插话说：hey. look at the time! we’ll talk about it tomorrow. all right? 喂，不早了，我们明天再聊，好吗？look at the time并不是叫你看时间，是提醒你时间太晚（太早）了。于是，你只好结束话题，送她离开，哪知道她临出门前，回头扫一遍你宿舍，就来一句：look what a mess you’ve make of your room! 得嘞，您哪，晚上回来打扫卫生吧。

生旦净末

前面都是准备和酝酿，now it’s show time, guys！由你亲自定妆上镜，揣摩剧中人的婉转心态，保持准确的分寸，模拟现实的语气和表情。语言是个需要模仿的物件，模仿最终才能实现创造。show your potential！have fun!

[scene: monica’s apartment, everyone is there and watching a spanish soap on tv and are trying to figure out what is going on.]

monica: now i’m guessing that he bought her the big pipe organ, and she’s really not happy about it.

rachel: (on phone) daddy, i just… i can’t marry him! i’m sorry. i just don’t love him. well, it matters to me!

(the scene on tv has changed to show two women, one is holding her hair.)

chandler: (re tv) ooh, she should not be wearing those pants.

joey: i say push her down the stairs.

phoebe, ross, chandler, and joey: push her down the stairs! push her down the stairs! push her down the stairs!

(she is pushed down the stairs and everyone cheers.)

rachel: c’mon daddy, listen to me! it’s like, it’s like, all of my life, everyone has always told me, ‘you’re a shoe! you’re a shoe, you’re a shoe, you’re a shoe!’. and today i just stopped and i said, ‘what if i don’t wanna be a shoe? what if i wanna be a- a purse, y’know? or a- or a hat! no, i’m not saying i want you to buy me a hat, i’m saying i am a ha- it’s a metaphor, daddy!

ross: you can see where he’d have trouble.

rachel: look daddy, it’s my life. well maybe i’ll just stay here with monica.

monica: well, i guess we’ve established who’s staying here with monica…

rachel: well, maybe that’s my decision. well, maybe i don’t need your money. wait!! wait, i said maybe!! 返回搜狐，查看更多

责任编辑：