h&m的一款新t恤曾经在网上莫名其妙地火了。为什么呢？

只因它胸前写了一句英文：

dog days are here?难道是狗日子来了？

正因为大部分人都有这个误解，所以这件衣服才火了。

大多数人误解的译法有以下几种：

1、译为“狗日”

有人把dog days翻译成了” 狗日”，这让口语君想到了日本动漫school days的汉译名《日在校园》。

2、译为“狗日的在此”

有人把dog days are here 翻译成” 狗日的在此”，口语君只能说：你敢穿，心也够大的。

3、译为“幸运的日子”

有人想到了英语谚语 every dog has his day.（人人皆有得意日），口语君要说：你是学霸，很博学！但是很遗憾，dog days不是”得意日”。

“dog days” refers to the hottest part of the summer, the hot period between early july and early september.

其实呀英语里的 ” dog days” 指的是“ 炎炎夏日”。

为什么会有这样的说法呢？

这得说到一颗星星—— 天狼星（sirius）。

这颗超级明亮的星星位于 大犬座（canis major），又被称为“ 狗星”。

（就在狗鼻子上）

古希腊和古罗马人发现： 如果天狼星随着太阳一起升起，那炎热的夏季就正式开始了。

于是便有了 dog days 这一说。

不光很多中国人搞不清，其他很多非英语国家的人也搞不清楚，经常需要解释。

所以现在英语国家也习惯把它梗化：

那么 the dog days of summer我们就可以翻译成 大热天来了/三伏天来了。

还有哪些关于dog的俚语呢？

yellow dog 是什么意思？

??

卑鄙的人

乍一看，你会以为就是“黄狗”的意思，其实不是，这在英语中也是一个比较常用的表达。

在英语中，“yellow”这个词多指“胆怯、懦弱”，所以 yellow dog有 “懦夫，卑鄙的人”这个意思也不奇怪。你可以这样理解，我们通常讨厌、骂一个人的时候，都会形容他“狗”（狗狗做错了什么 ）。

所以如果有人做了什么令人讨厌的事，或者为人卑鄙，你就可以说他是 a yellow dog.

eg：

he is a yellow dog, and all of us hated him.

他是个卑鄙小人，我们都讨厌他。

black dog 是什么意思？

??

抑郁症

丘吉尔说过：

“心中的抑郁就像只黑狗，一有机会就咬住我不放。”

之后，黑狗（black dog）便成为了“抑郁症”在世界英语中的代名词。

eg：

the depression in my heart is like a black dog.

心中的抑郁就像一只黑狗。

还有比较官方的说法：

抑郁症：depression [d?’pr???n]

eg：

i think the hardest part of depression is what it does to the family.

我认为抑郁症最为难的地方是它给家庭带来的影响。

*部分图片和素材来源于网络，侵删

学了这么多有趣干货，

想不想和外教老师马上实战一下？

领取一节必克外教口语课程

0元体验真人一对一口语指导！

戳 “阅读原文”我们一起进步！ 返回搜狐，查看更多

责任编辑：