??图片

这年头，给娃起个英文名字再普遍不过了吧。

我最早的英文名是初中的英语老师给起的，那时好像还不太流行起英文名字，也就是英语老师为了方便点名才给全班都起了名字。

现在回忆起来，被起的大多也是jack/rose/tom/lily之类的名字。

而我呢，就刚好是那个rose，于是在当年泰坦尼克号热播时，我和班里那位叫jack的男生着实被同学们狠狠地打趣了很久。对了，因为这英文名我还多了一个外号，“肉丝”，陪伴了我许久。

图片

于是，在我去香港念硕士之前，迅速给自己改了一个英文名isabella，才终于没再被开过玩笑。

嗨，这就有点扯远了。

现在呢，英文名的流行趋势可是大不一样了。去上英文兴趣班，总不能让外教老师拗口地喊娃zixuan（梓萱）、haoyu（浩宇）吧？

图片

就算不在英文兴趣班，哪怕是1岁小娃的早教班里，也是各种英文名字此起彼伏，经常能听见姥姥奶奶们用特别接地气地语音语调在教室里大声疾呼：“拖泥（tony），你不要跑那么快”、“妈呀（maya），不许抢别人玩具”。许多人都把英文名当作娃的小名，日常比大名叫的还多。

所以呢，给娃起英文名字，还真不能像咱小时候那样随随便便了，看见个苹果就叫apple，喜欢夏天就叫summer那样的任性一去不复返了。

英文名字，很大概率会像中文名字一样，伴随孩子们一生，出国留学、职场工作等等。

正因如此，如果英文名起得不好，还真的会引起许多尴尬。比如一个在美国做it的朋友给我们讲，每次和客户聊天提起pony ma（马化腾）的时候，客户都会因为这个英文名字而露出神秘的微笑，脑中自动浮现短腿马的样子。

那到底该怎么给娃起个好听又响亮的英文名字呢？咱今天就来聊聊给娃起英文名字的门道。

图片

不想让娃成为外国人眼中的“刘翠花”，就尽量别起这些英文名

我一个小表弟之前跟我说了个段子，他有朋友是做外贸的，毕业入行的时候老板问他有没有英文名字，他就随便用了当时上学时老师给起的mike。他之前有个客户一直都是通过邮件联系，直到三年后才有了第一次“面基”。

那次他到机场去接机，兜兜转转了四十多分钟，等到这一波接机的人群都散了，他才接到客户。

一见面，客户就大笑：“我明明早就看到你了，但我一直以为你是个四十岁以上的中年人，还真没想过是个这么年轻的小伙子。”

原来，mike这个名字现在在国外已经越来越少有年轻人用了，用的最多的时候是在六七十年代那会，可能约等于咱们这的“卫东”、“向红”，而八零后九零后甚至再年轻的孩子用到这名字的概率的确是处于明显下降的趋势。

图片

类似的这样具有年代感的英文名字，还有tina、tom、mary、ann、linda……

所以，要是给一个小奶娃起这样的英文名字，可能会让老外觉得与年龄不符。

图片

在网上被安利了一个网站，专门可以查名字在不同年代的流行度，还挺好用的。前面小暖提到的那几个名字的统计图都来自这个网站：

http://rhiever.github.io/name-age-calculator/index.html

图片

不要给娃起“不是名字”的名字

起英文名字并不像起中文名字一样，任何单词都可以拿来做名字。有时候，我们仅仅是觉得某个单词具有特别的意义，拿来给娃做名字，却不知这在native speaker听起来就会觉得怪怪的。

之前有个朋友带着娃去美国游学，回来以后就给娃把英文名字改了。

她家娃因为爱吃葡萄，小名就叫小葡萄，所以英文名就自然地叫起了“grape”。朋友说，她女儿当时介绍完自己的名字之后，美国老师还楞了一下，特意问她家娃为什么叫这个名字？

后来朋友才知道，原来grape还真的一般不会被老外用来当作名字。我又特意去网站查了一下，果然在美国基本上没人用这个名字，而对这个名字最感兴趣的国家竟然是中国。

图片

来源：www.names.org

同样，orange、apple、banana、onion等等食物类的单词，都很少被用作名字。

想想也是，如果在中国，被叫做王香蕉、赵大瓜、李桔子、赵洋葱，也是有点奇怪的。

除了食物，有许多名词其实都很少被用作名字。

比如morning、rock、sunshine等等，还有一些美好寓意的形容词，也未必可以用作名字，比如strong、healthy等等。

动物也一样。我有个女友家闺女的英文名一直叫rabbit，是孩子自己觉得兔子可爱非要叫这个名字，网站上一查也就知道这也是没人会用的。

图片

想知道名字的寓意、有多少人使用这个名字，还可以到下面这个网站搜索：

http://www.behindthename.com

图片

输入你想查询的名字，就会出来有关的各种解释，比如来源、历史、含义、大家对这个名字的看法等等。

下图是搜索amanda这个名字的一些资料，给娃起英文名字如果拿不准，就可以先搜一搜。

图片

不要给娃起容易引起歧义的英文名字

刚才我们提到，很多代表事物的名词，其实都不太适合做名字。有的单词，是因为根本就算不上名字；而有的，则因为某些梗和内涵，带有某些暗示性，或者不太好的意思，所以大部分native speaker起名字的时候都会绕开。

比如我上学那会儿，好多女生都特别喜欢把cherry、strawberry、candy这样可可爱爱的水果当做名字，但其实这些名字都特别容易让人联想到一些从事特殊职业的女性。再比如dick这样，会让人联想到丁丁的词，也最好避开。

图片

想起来之前好像还曾经在一些讲中外文化差异的资料中看到过，中国人会喜欢把寓意一些美好事物的名词放进名字中，但如果把这些中文直译过来的英文直接当成名字，比如crystal（水晶）、diamond（钻石）这些词，都会让外国人联想到“物欲”，所以作为名字来说并不是很好。

当然，这一点倒没有更为严谨科学的论证，但既然会有这样的文化差异，咱们在给娃起英文名字的时候还是避开为妙。

举个例子，比如想给孩子取一个寓意着光明的名字，sunshine就不是很好，但老外会用含有这些寓意的专属于名字的词来代替，比如alina、phoebe等等。

还有一些名字，来自圣经、神话或者一些经典的文艺作品，但有可能是一个悲剧或者干尽坏事的人物，除非你想标新立异，或者让娃成为一个具有叛逆精神的cool kid，否则也最好避开。

比如文学作品《洛丽塔》中那个极具争议性的女孩子的名字lolita；再比如lilith这个名字，在民间传说中代表夜鬼的意思；还有大家都知道的satan（撒旦），也不合适；还有《哈利波特》里的voldemort（伏地魔）显然也不合适（当然叫harry potter也不太好哈，就类似于在中国被叫做孙悟空一样滑稽）。

在nameberry网站上，专门有一些文章列举了一些类似的名字清单，如果想绕开这些名字的朋友，可以翻一翻避雷。

bad girl name：

https://nameberry.com/list/211/bad-girls

bad boy name：

https://nameberry.com/blog/bad-boy-names

图片

给娃选个与中文名字近音或近意的英文名

取一个和娃的中文名字在读音或者寓意上近似的英文名，倒是一个不错的选择。

比如发音相近的，叫蔓青的可以取名maisie，叫曦文的可以取名simon，叫杰的可以取名jay。

当然啦，并不是所有音译的英文名字都合适，网络上这样的段子特别多，比如康敏叫coming，做自我介绍的时候说：“hi，i’m coming!”；再比如更极端的，中文名字叫谢婷，英文名非叫shiting（拉臭臭），这就实在没必要了。

如果没法在发音上找到近似的英文名，也可以从寓意上寻找。只是一定要注意不要完全直译，前文小暖已经提到了，许多直译过来的英文单词做名字都不太合适。

在这里，再给大家介绍一个网站，babycenter网站专门有一个“取名”板块：

https://www.babycenter.com/baby-names

可以根据网站提供的几个选项，输入你的需求，比如宝宝的性别、名字的首字母、流行程度、含义、起源、名字的音节等等，然后从系统自动筛选的名字里面选取你喜欢的。

图片

举个例子，比如女孩的名字里有个雅字，英文名的意思也想有文雅、优雅之意，但又想名字比较好念，音节不会太多太拗口，我们可以在babycenter网站这样检索：

图片

输入了上述条件之后，系统筛选出了这些名字：

图片

我们对哪一个感兴趣，就可以点进去查看这个名字的意义、来源、流行度等等。

比如我们可以查看susana这个名字，发现它好像有点老派，近几年没那么流行了，

图片

而anais这个名字近几年可能更为流行一些，如果想起个时尚一点的名字，就可以选择anais

图片

除了从含义上检索，如果想找一个和中文名字发音相近的英文名，也可以在网站上进行检索。

比如孩子的中文名叫梦涵，我们在检索时，可以选择字母m开头的，双音节的：

图片

搜索出来的这些名字里，像morgan在发音上就比较相近。

图片

当然，你也可以不受中文名字的限制，就按照自己的喜好和需求，在网站中进行检索。

除了babycenter网站，我长居伦敦的好朋友catherine也给我推荐了一个网站：

https://www.names.org/

这个有关名字的网站特别好用，但凡你碰到了一个喜欢的英文名，想给娃取之前，都可以先到这个网站查一查，你将了解到这个名字如图所示的这些资料。

图片

网站还对名字进行了详尽的分类，不知道给娃起什么英文名字好的时候，可以按照类别寻找：

图片

当然，除了以上这些在专门网站进行筛选、检索的方法，最简单、最省事的方法，就是去搜索一下英美两国最新的100个最受欢迎的名字榜单，从中进行挑选。

比如刚才我们提到的babycenter网站：https://www.babycenter.com/baby-names 就有这样的清单列表：

图片

这里给大家列出2020年前五十个流行的名字，大家可以看一看，有没有自己喜欢的。

图片

不要怕这名字用的人多，好像感觉太普通，其实老外给孩子起名字不太会考虑重名的问题，一个年级里有几个emily、scarlett都很常见的。

所以，就避开前面我们说的那些坑，找个自己喜欢又真正靠谱的“人名”就行。

-end-

图片

?????