前两天有个小朋友问我怎么样的英语算书面英语，咱一个例子就看明白了。
首先，书面英语大家都知道，就是尽量避免口语化的词或词组，比如a lot (of)、work?hard、kid、guy…缩写简写等等，这需要平时对表达的积累（是不是所有老师都这么说？哈）。但一些小朋友还是会有这样的灵魂拷问：那到底怎么样的表达算‘很’书面？到底要书面化到什么程度呢？我没概念，需要更具体的东西！！！
要具体是吧？好！我试试！我自己在读东西或写东西时，潜意识里会自动地把表达的书面程度分为三个难度层次（你也可以分更多层）：日记、考试作文、政府报告／论文。咱都学过语文对吧？对照语文那一套类比一下就成。简单说就是：看人／场景下菜碟。
为了更形象，我用一个例子来让大家感受一下，因为自己随手瞎编的，就别太较真我细节的对错哈，能看明白我要表达的重点就成。
例: 想要表达一些人整天玩手机
[日记体]：句型简单／内容直白/人称指代随意
1. we can play with our cellphones all day.
2. some people spend all day playing with their cellphones.
[作文体］：有意识地使用不同句式/词组，指代具体, 人称用第三人称（说白了就是花式显摆，但要以简洁准确为基础，我们的目的是生动形象，不是为了花哨让人看不懂）
1. some (teenagers/students/其他年龄身份) have their eyes glued to the cellphone during their waking hours.
2. hardly an hour goes by without people doing something on their cellphones. ?
3. many users find it difficult to put their cellphones aside for even an hour.
4. it makes some people uncomfortable to spend an hour without checking their phones.
[报告体］：句型不必花哨，准确具体为主，拿数据说话，冷冰冰的像个机器人
1.?several studies show alarming levels of attachment to smartphones amongst young people especially. in america, young people spend on average three hours daily on their cellphones.
总结一下：一般写到［作文体］这一档次就足够了，最后一档偏论文性质，我们顶多在写议论文时用（比如要引用某项数据调查或描述话题背景时用）。

以下是更加个人的感受，仅作参考：
我觉得实现表达的书面不难，只要避开常见的一些口语化的词汇就成；平时小朋友们如果英语水平一般，只要在能力范围内写准确就好，不必苛求复杂。最难的是如何让书面语生动形象又不失庄重，这里其实需要三种文体的穿插，我个人写东西偏日记体，喜欢简单生动的东西，所以我一篇文章里的比例大概是 ??日记体：作文体：报告体 为 ?7:2:1
这并不是我刻意为之，就是习惯／风格，有点像我们平时的穿衣风格，自然养成的，每个人都不同。
精彩的表达的核心是什么？我更愿意相信是动词／名词词组，而不是句型。一个好的动词词组可以瞬间点亮一整句话，并且省去很多词，远胜过复杂的句型。比如：
i like bilibili a lot because?渡渡鸟 posts vidoes here and i love all his videos.?
如果你背过表示喜欢或吸引（appeal to）的生动的词组，并且发现这里有here,?渡渡鸟，his videos这几个明显的指代（指代都可以用从句替换或省略），那么就变换主语，自然而然就能把句子补充完整，从而将这个冗长的句子换为：
1.?bilibili, where my favorite mukbanger?渡渡鸟 posts videos,?appeals to me strongly.
2. 渡渡鸟, who posts videos on bilibili, is my favorite mukbanger.?
(当然表达的侧重点会有所不同)